转载此资源/字幕请勿遮挡或删除我的声明与署名，违者必究

该合集里的字幕与我之前发布的WEB版的字幕无任何差异

片源：https://nyaa.si/view/2079465

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

交流邮箱： [email protected]

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

⠀

压制软件： VSGUI

繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

※ 字幕所用的繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

⠀

我的BT首发站： AniBT

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

---

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度： https://pan.baidu.com/s/1EzXfoRor3XVbZ7PmedC_dg?pwd=fnp9

夸克： https://pan.quark.cn/s/57f7cf2c2aee?pwd=ipeQ

---

文件说明：

1.所有MKV均仅封装音频、视频

2.外挂ASS字幕包括简日ASS字幕、繁日ASS字幕

3.[Banngai] Mizuzokusei no Mahoutsukai_Fonts.7z包含了合集字幕中所用到的所有字体

4.推荐播放器：PotPlayer、MPC-HC、MPC-BE
（使用以上播放器时，直接播放视频即可，会自动读取到同一文件夹下的外挂字幕的）

---

声明：

1. 本人字幕（包含中日文、字幕样式等）仅供学习交流，如有问题、疑问，或单纯想交流，欢迎发信至 [email protected]

2. 请勿用于商业用途

3. 请勿未经本人同意擅自修改字幕二次上传（在不上传的情况下，您可在本地进行任意修改；若要转载，请勿改动字幕内的任何信息）

下载地址：

• Magnet連接:magnet:?xt=urn:btih:36GRM537J3HLTWNMVWVXWAOYCWWZ6UL2
• Magnet連接typeII:magnet:?xt=urn:btih:df8d16777f4eceb9d9acadab7b01d815ad9f517a